1
00:00:02,490 --> 00:00:07,600
SOY CARLOS MARIANO. RAÚL
MARIANO ERA MI HERMANO.

2
00:00:07,630 --> 00:00:11,990
ME GOLPEÓ Y ME VIOLÓ.

3
00:00:12,030 --> 00:00:13,670
TE VOY A MATAR.

4
00:00:13,700 --> 00:00:15,700
USTED TANTO COMO IR
PARA TU PAÑUELO,

5
00:00:15,740 --> 00:00:17,446
VOY A PONER UNA BALA
A TRAVÉS DE TU CABEZA.

6
00:00:17,470 --> 00:00:18,230
¿TÚ ENTIENDES?

7
00:00:18,260 --> 00:00:21,660
CREO QUE TODOS LO SON
EXIGENTE A ESTA COSA.

8
00:00:22,730 --> 00:00:25,030
MARIANO TIENE COMPLETO
INMUNIDAD DIPLOMÁTICA.

9
00:00:25,060 --> 00:00:26,260
TIENES LICENCIA PARA MATAR.

10
00:00:26,290 --> 00:00:27,790
PUEDES PONERME
EN CUALQUIER MOMENTO Y EN CUALQUIER LUGAR.

11
00:00:27,830 --> 00:00:28,860
NO ME GUSTA ESO.

12
00:00:28,890 --> 00:00:32,090
EL SUSPENSO ESTÁ MATANDO
YO. ¿NO TE ESTÁ MATANDO?

13
00:02:20,870 --> 00:02:23,810
Oh, muchacho, así de bajo es.

14
00:02:23,840 --> 00:02:25,040
¿QUÉ?

15
00:02:25,070 --> 00:02:28,140
HAY UNA MUJER QUE ACABA DE LANZAR
SU BASURA EN LA ESCALERA DE INCENDIOS.

16
00:02:28,170 --> 00:02:30,810
ATERRIZÓ EN EL CALLEJÓN.

17
00:02:31,710 --> 00:02:33,770
¿QUÉ HACEMOS AQUÍ?

18
00:02:33,810 --> 00:02:37,940
Quiero decir, ¿por qué no podemos serlo?
VIGILANCIA A ALGÚN ASESINO DE LA SOCIEDAD

19
00:02:37,970 --> 00:02:39,510
¿EN UN PARTIDO DE POLO O ALGO?

20
00:02:39,540 --> 00:02:42,740
NO TIENEN POLO
PARTIDOS A LAS 3:00 DE LA MAÑANA.

21
00:02:42,770 --> 00:02:44,840
3:00? ¿Son sólo las 3:00?

22
00:02:44,870 --> 00:02:48,370
OH, DAME UN DESCANSO.

23
00:02:49,670 --> 00:02:50,710
¿QUÉ ES ESO?

24
00:02:50,740 --> 00:02:53,910
EN UN SEGUNDO TE LO DIRÉ.

25
00:02:59,540 --> 00:03:01,440
ÉL NO ES NUESTRO CHICO.

26
00:03:01,470 --> 00:03:03,510
¿SEGURO?

27
00:03:04,050 --> 00:03:07,150
MIRA, LLAMAN PEQUEÑOS
COSMO "PEQUEÑO COSMO"

28
00:03:07,180 --> 00:03:08,980
PORQUE MIDE 6'5" DE ALTO.

29
00:03:09,010 --> 00:03:12,580
LO QUE ESTAMOS VIENDO
AQUÍ HAY UN WINO DE 4'9".

30
00:03:23,880 --> 00:03:27,750
USTED SABE EL PROBLEMA CON
¿ESTOS TRAFICANTES DE DROGAS ASESINOS?

31
00:03:27,780 --> 00:03:30,050
SON TOTALMENTE POCO CONFIABLES.

32
00:03:30,080 --> 00:03:30,850
¿LO HICIMOS O NO?

33
00:03:30,880 --> 00:03:32,510
CONSIGUELO DE UN
¿FUENTE INtachable?

34
00:03:32,550 --> 00:03:35,050
SPORTY JAMS ES MUY
FUENTE MELOCOTABLE.

35
00:03:35,080 --> 00:03:37,780
JA. PUES EL NO LO SABE
LLORAR LOBO. ÉL LO SABE.

36
00:03:37,810 --> 00:03:39,310
LES DIGO, ES UN
ASESINO DE CLASE BAJA

37
00:03:39,350 --> 00:03:41,010
¿Quién se quedaría con el suyo?
NOVIA ESPERANDO.

38
00:03:51,410 --> 00:03:54,180
SARGENTO CAZADOR.

39
00:04:01,750 --> 00:04:03,290
¿ES USTED EL SARGENTO HUNTER?

40
00:04:03,320 --> 00:04:05,350
SÍ, LO SOY.

41
00:04:06,250 --> 00:04:08,820
SOY CARLOS MARIANO.

42
00:04:08,850 --> 00:04:11,020
SEGURO QUE RECUERDAS EL NOMBRE.

43
00:04:11,050 --> 00:04:13,990
RAUL MARIANO ERA MI HERMANO,

44
00:04:14,020 --> 00:04:15,820
ERA MI HERMANO FAVORITO.

45
00:04:15,850 --> 00:04:17,790
¿QUÉ DESEAS?
¿POR QUÉ ESTÁS AQUÍ?

46
00:04:17,820 --> 00:04:20,590
Ah, serás el sargento McCALL.

47
00:04:20,620 --> 00:04:25,590
YO SOY EL AGREGADO CULTURAL
CON LA EMBAJADA DE CURUGUAYA.

48
00:04:25,620 --> 00:04:28,850
¿MI PRESENCIA TE MOLESTA?

49
00:04:29,150 --> 00:04:31,020
ESO DEPENDE DE POR QUÉ ESTÁS AQUÍ.

50
00:04:31,050 --> 00:04:33,390
ME GUSTARÍA HABLAR CON USTED.

51
00:04:33,420 --> 00:04:34,550
SÓLO POR UN MOMENTO.

52
00:04:34,590 --> 00:04:36,890
QUIZÁS PUEDES ADIVINAR POR QUÉ.

53
00:04:36,920 --> 00:04:37,890
NO, NO PUEDO.

54
00:04:37,920 --> 00:04:38,850
TE VOY A MATAR.

55
00:04:38,890 --> 00:04:41,590
PENSÉ QUE DEBÍAS
ESTAR DEBIDAMENTE INFORMADO.

56
00:04:41,620 --> 00:04:43,190
¿QUIERES PROBARLO AHORA?

57
00:04:43,220 --> 00:04:45,850
NO, NO, NO, NO, POR FAVOR,
SEÑORITA. AHORA NO.

58
00:04:45,890 --> 00:04:49,850
EN MI BUEN MOMENTO, Y YO
LE DARÁ GENEROSA ADVERTENCIA.

59
00:04:49,890 --> 00:04:51,720
Déjame darte
GENEROSA ADVERTENCIA.

60
00:04:51,750 --> 00:04:53,350
NO ME GUSTAN LAS AMENAZAS DE MUERTE.

61
00:04:53,390 --> 00:04:55,950
LOS TOMO MUY EN SERIO.

62
00:05:01,550 --> 00:05:04,960
DEBES TOMAR ESTO
EN SERIO, SARGENTO HUNTER...

63
00:05:04,990 --> 00:05:06,430
MUY EN SERIO.

64
00:05:06,460 --> 00:05:09,760
¿POR QUÉ NO ME DISPARAS?
¿EN LUGAR DE JUGAR ESTOS JUEGOS PARA NIÑOS?

65
00:05:09,790 --> 00:05:11,860
NO ESPERARIA
USTED PARA ENTENDER.

66
00:05:11,890 --> 00:05:15,590
COMO TE mato ES UN ASUNTO
DE GRAN IMPORTANCIA.

67
00:05:15,630 --> 00:05:17,360
ES UNA CUESTION DE HONOR.

68
00:05:17,390 --> 00:05:20,460
NO TE MATARÉ
FORMA EN QUE MATASTE A MI HERMANO...

69
00:05:20,490 --> 00:05:21,730
INDEFENSA,

70
00:05:21,760 --> 00:05:23,830
DESCONSCIENTE E INMEDIATA.

71
00:05:23,860 --> 00:05:24,960
¿INDEFENSA Y DESCONSCIENTE?

72
00:05:24,990 --> 00:05:27,030
TU HERMANO ERA
UN VIOLADOR Y UN ASESINO.

73
00:05:27,060 --> 00:05:29,206
¿POR QUÉ NO TE SUBES A TU LIMO?
¿Y SALIR DE AQUÍ?

74
00:05:29,230 --> 00:05:30,706
OK, SOLO RELÁJATE, SÓLO
POR UN MINUTO AQUÍ.

75
00:05:30,730 --> 00:05:34,330
SI TE VUELVO A VER TANTO
COMO VA POR TU PAÑUELO,

76
00:05:34,360 --> 00:05:36,590
VOY A PONER UNA BALA
A TRAVÉS DE TU CABEZA.

77
00:05:36,630 --> 00:05:37,830
¿TÚ ENTIENDES?

78
00:05:37,860 --> 00:05:41,930
AHORA, ESO ES ALGO QUE APRENDÍ
DE TU HERMANO ASESINO.

79
00:05:42,360 --> 00:05:44,130
OIRÁS DE MÍ.

80
00:05:44,160 --> 00:05:46,490
UNA POSTAL BASTARÁ.

81
00:05:49,830 --> 00:05:51,130
ESTO NO ES DIVERTIDO.

82
00:05:51,160 --> 00:05:52,130
¿QUIÉN DEMONIOS SE RÍE?

83
00:05:52,160 --> 00:05:53,430
¿POR QUÉ NO ESPOSAMOS AL TIPO?

84
00:05:53,460 --> 00:05:54,230
¿Y LLEVARLO ARRIBA?

85
00:05:54,260 --> 00:05:57,230
LO ESCUCHASTE. ES UN AGREGADO.

86
00:05:57,260 --> 00:05:59,230
PROBABLEMENTE TIENE
INMUNIDAD DIPLOMÁTICA.

87
00:05:59,260 --> 00:06:01,870
¡JA! AQUÍ VAMOS DE NUEVO.

88
00:06:03,400 --> 00:06:05,630
VAMOS A DESCUBRIRLO.

89
00:06:14,300 --> 00:06:16,500
¿CUÁL ES EL CÓDIGO DE ÁREA DE D.C.?

90
00:06:16,530 --> 00:06:18,030
202.

91
00:06:21,430 --> 00:06:23,970
¿HAY ALGO SOBRE COSMO TODAVÍA?

92
00:06:24,000 --> 00:06:25,200
NO, TODAVÍA NO.

93
00:06:25,230 --> 00:06:29,370
SÍ, NECESITO EL NÚMERO DEL
DEPARTAMENTO DE ESTADO DE LOS ESTADOS UNIDOS,

94
00:06:29,400 --> 00:06:30,170
OFICINA DE...

95
00:06:30,200 --> 00:06:32,330
MIRA, McCALL, NOSOTROS
TENGO QUE ATRAPAR A ESTE TIPO.

96
00:06:32,370 --> 00:06:35,430
TIENE DEMASIADO MIEDO PARA
TENER AHÍ EN LA CALLE.

97
00:06:35,470 --> 00:06:37,030
Cazador: SÍ, PUEDES.

98
00:06:37,070 --> 00:06:38,330
¿BIEN?

99
00:06:38,370 --> 00:06:39,470
TIENEN QUE VOLVER A LLAMAR.

100
00:06:39,500 --> 00:06:42,700
CAZADOR, ESTÁS OBSERVANDO
COSMO OTRA VEZ ESTA NOCHE, ¿CIERTO?

101
00:06:42,730 --> 00:06:44,030
SÍ. SÓLO SI DUERMO UN POCO,

102
00:06:44,070 --> 00:06:48,300
Y SI McCALL HACE UN
LOTE DE CACA DE PATATA.

103
00:06:48,330 --> 00:06:49,430
TEN CUIDADO.

104
00:06:49,470 --> 00:06:50,270
¿DE QUÉ?

105
00:06:50,300 --> 00:06:51,100
SABES DE QUÉ.

106
00:06:51,130 --> 00:06:53,600
¿LASH LA RUE? VENIR
EN. ES TODO HUMO.

107
00:06:53,630 --> 00:06:55,770
ERES TAN MACHO.

108
00:06:57,430 --> 00:06:58,730
SUEÑO PROFUNDO.

109
00:06:58,770 --> 00:07:00,430
Abróchese el cinturón.

110
00:07:50,810 --> 00:07:52,840
Entonces, ¿obtuviste algo?
¿DORMISTE ANOCHE?

111
00:07:52,870 --> 00:07:55,370
LO INTENTÉ.

112
00:07:57,370 --> 00:07:59,440
¿CÓMO ESTÁS?

113
00:07:59,940 --> 00:08:01,010
¿QUÉ QUIERES DECIR?

114
00:08:01,040 --> 00:08:02,480
Bueno, me refiero a este trato con Carlos.

115
00:08:02,510 --> 00:08:05,880
QUIERO DECIR QUE NO ESTÁ DESMONTANDO
MALOS RECUERDOS PARA TI, ¿ES ÉL?

116
00:08:08,510 --> 00:08:12,750
SÍ, BIEN, MI
LOS PROBLEMAS SON DEL PASADO.

117
00:08:12,780 --> 00:08:14,926
SABES, ÉL NO DIJO QUE
IBA A INTENTAR MATARME.

118
00:08:14,950 --> 00:08:17,410
AHORA ESPERE UN MINUTO. EL ES
NO VOY A MATAR A NADIE.

119
00:08:17,450 --> 00:08:18,956
Quiero decir, él es... él es
CONDUCCIÓN AQUÍ

120
00:08:18,980 --> 00:08:23,210
COMO UNA CLASE DE SUR
BROMA DE LA FRATERNIDAD AMERICANA.

121
00:08:23,250 --> 00:08:24,326
¿A quién crees que estás engañando?

122
00:08:24,350 --> 00:08:26,210
TE APUESTO 5 DÓLARES
FUI A CASA ANOCHE

123
00:08:26,250 --> 00:08:27,880
Y LIMPIÓ SU
ARMA POR UNA HORA.

124
00:08:27,910 --> 00:08:29,810
15 MINUTOS.

125
00:08:31,910 --> 00:08:34,150
CREES QUE ESTÁ TRABAJANDO
¿EN ESTO MISMO?

126
00:08:34,180 --> 00:08:37,350
MMM, MI SUPUESTO ES SUYO
PADRE... EL GENERALÍSIMO...

127
00:08:37,380 --> 00:08:40,610
LO SABE,
QUIZÁS INCLUSO LO PEDÍ.

128
00:08:42,610 --> 00:08:44,650
SI ESTÁ TRABAJANDO EN ESTO SOLO,

129
00:08:44,680 --> 00:08:46,910
QUIZÁS DEBES IR A HABLAR
AL CÓNSUL DE CURUGUAYA.

130
00:08:46,950 --> 00:08:48,756
NO, NO VOY A HABLAR
AL CÓNSUL DE CURUGUAYA.

131
00:08:48,780 --> 00:08:50,550
ESO ES UN CALLEJÓN SIN SALIDA.
ESO ES UNA PÉRDIDA DE TIEMPO.

132
00:08:50,580 --> 00:08:51,610
¿RECUERDAS LA ÚLTIMA VEZ?

133
00:08:51,650 --> 00:08:55,280
VOY A IR A HABLAR CON ÉL.

134
00:08:59,510 --> 00:09:01,820
EY.

135
00:09:02,990 --> 00:09:05,320
MUCHO ESPACIO PARA LA CABEZA EN ESE COCHE.

136
00:09:05,350 --> 00:09:07,020
¿PIENSAS QUE ES COSMO?

137
00:09:07,050 --> 00:09:09,990
VAMOS A MIRAR.

138
00:09:32,490 --> 00:09:34,450
Cazador: ¡SALGA DE AQUÍ!

139
00:09:34,490 --> 00:09:36,150
¡MUÉVELO! ¡IR A CASA!

140
00:09:58,890 --> 00:10:00,550
¡CONGELATE AHÍ MISMO! ¡POLICÍA!

141
00:10:00,590 --> 00:10:03,160
CONTRA LA PARED.
VAMOS, MUÉVETE.

142
00:10:03,190 --> 00:10:04,630
VEN, POR AQUÍ.

143
00:10:04,660 --> 00:10:08,360
ESE-MUCHACHO. DISTRIBUIRLOS.

144
00:10:10,690 --> 00:10:12,830
OH. ¿CÓMO TE LLAMAS?

145
00:10:12,860 --> 00:10:15,090
SIPES KERWIN. Yo... YO VIVO AQUÍ.

146
00:10:15,130 --> 00:10:17,430
SIPES KERWIN. BIEN,
Señor. SIPES, pido disculpas.

147
00:10:17,460 --> 00:10:19,660
Creo que nos hemos equivocado de persona.

148
00:10:19,690 --> 00:10:21,160
Oye, policía.

149
00:10:21,190 --> 00:10:22,530
¿ESTÁS BUSCANDO A COSMO?

150
00:10:22,560 --> 00:10:25,690
NO ES TAN ESTÚPIDO
VA A PRESENTARSE AQUÍ.

151
00:10:25,730 --> 00:10:28,060
SEÑORA, SI CONOCE A COSMO,
POR FAVOR DÍGALE ESTO.

152
00:10:28,090 --> 00:10:31,160
TENEMOS QUE ATRAPARLO, DE LO CONTRARIO
VAMOS A PERDER NUESTROS TRABAJOS.

153
00:10:31,190 --> 00:10:32,430
GRACIAS. BUENAS NOCHES.

154
00:10:32,460 --> 00:10:34,960
Dee Dee: SR. SIPES,
FUE UN ERROR.

155
00:10:34,990 --> 00:10:36,490
LO SENTIMOS MUCHO. LO SIENTO.

156
00:10:36,530 --> 00:10:38,560
OH, LAS PALABRAS SON BARATAS, SEÑORA.

157
00:10:38,590 --> 00:10:40,190
ME GOLPESTE
CONTRA LA PARED.

158
00:10:40,230 --> 00:10:44,490
TÚ... ME FALLAS, Y
¿Entonces dices que lo sientes?

159
00:10:44,530 --> 00:10:46,360
PUEDES MANTENER TU MALDITO LO SIENTO.

160
00:10:46,390 --> 00:10:49,590
TE VOY A TENER
AMBOS CON CARGOS.

161
00:10:50,560 --> 00:10:54,330
OH, BIEN, VAMOS
VER. SIPES KERWIN.

162
00:10:54,530 --> 00:10:55,930
SIPES, SIPES, SIPES, SIPES.

163
00:10:55,960 --> 00:10:58,990
SABES, ESTE ES UN
NOMBRE MUY FAMILIAR.

164
00:10:59,030 --> 00:11:00,560
SIPES, SÍ.

165
00:11:00,590 --> 00:11:01,770
SÍ, SÉ ESE NOMBRE.

166
00:11:01,800 --> 00:11:03,000
PROBABLEMENTE DEBERÍAMOS CORRER...

167
00:11:03,030 --> 00:11:04,170
MIRA, MIRA...

168
00:11:04,200 --> 00:11:07,200
CUALQUIERA PUEDE HACER UN
ERROR DE AHORA Y ENTONCES.

169
00:11:07,230 --> 00:11:10,630
SEAMOS AMBOS
PERDONA Y OLVIDA, ¿vale?

170
00:11:10,670 --> 00:11:13,870
SÍ. OK, KERWIN, lo haremos
PERDONA Y OLVIDA,

171
00:11:13,900 --> 00:11:15,670
PERO YO ALTAMENTE
RECOMIENDO LA PRÓXIMA VEZ

172
00:11:15,700 --> 00:11:17,400
ALGUIEN TE OFRECE
UNA SINCERA DISCULPA,

173
00:11:17,430 --> 00:11:18,500
LO ACEPTAS, ¿eh?

174
00:11:18,530 --> 00:11:19,830
SÍ, CORRECTO, CORRECTO, CORRECTO.

175
00:11:19,870 --> 00:11:21,900
YO... LOS AMBOS LO SENTIMOS, ¿CIERTO?

176
00:11:21,930 --> 00:11:24,130
BIEN. SÍ.

177
00:11:27,800 --> 00:11:29,170
¿AÚN NADA SOBRE COSMO?

178
00:11:29,200 --> 00:11:31,630
NADA SOBRE COSMO.

179
00:11:35,930 --> 00:11:42,830
PUES MARIANO TIENE COMPLETO
INMUNIDAD DIPLOMÁTICA, COMO PENSAMOS.

180
00:11:42,870 --> 00:11:45,970
CUALQUIERA DE USTEDES LLAME AL
¿OFICINA DE PROTOCOLO EN WASHINGTON?

181
00:11:46,000 --> 00:11:46,900
SÍ, LO HICE.

182
00:11:46,930 --> 00:11:50,800
USTEDES DOS QUIEREN
¿VENIR A MI OFICINA?

183
00:11:59,530 --> 00:12:03,740
¿QUIÉN DEMONIOS ES CARLOS MARIANO?

184
00:12:07,010 --> 00:12:11,570
BIEN, PASÓ 6
Hace unos meses, Charlie.

185
00:12:11,610 --> 00:12:13,710
ANTES DE LLEGAR
EN EL DEPARTAMENTO.

186
00:12:13,740 --> 00:12:14,540
ES UNA HISTORIA MUY LARGA.

187
00:12:14,570 --> 00:12:17,770
HAZLO CORTO
HISTORIA Y CUÉNTALA AHORA.

188
00:12:19,840 --> 00:12:26,740
EL AÑO PASADO HUBO UNA VIOLACIÓN/HOMICIDIO
EN EL CONSULADO DE CURUGUAY.

189
00:12:26,770 --> 00:12:30,840
RAÚL MARIANO ERA EL AGREGADO.

190
00:12:30,870 --> 00:12:34,110
RELACIONADO ¿CÓMO CON ESTE?

191
00:12:34,140 --> 00:12:36,470
SU HERMANO.

192
00:12:36,510 --> 00:12:38,970
CUANDO ME INTERROGÓ
ÉL EN EL CONSULADO,

193
00:12:39,010 --> 00:12:42,110
INTENTÓ HACER UNA CITA CONMIGO.

194
00:12:42,140 --> 00:12:44,540
LO RECHAZÉ.

195
00:12:44,570 --> 00:12:48,510
UN TIPO SE APARECIÓ EN MI CASA...

196
00:12:48,540 --> 00:12:51,370
Y, eh...

197
00:12:51,410 --> 00:12:53,770
ME GOLPEÓ...

198
00:12:53,810 --> 00:12:56,170
Y ME VIOLÓ.

199
00:12:58,240 --> 00:13:02,680
LAmento mencionar
RECUERDOS DOLOROSOS, DEE DEE.

200
00:13:03,380 --> 00:13:04,680
¿QUÉ PASÓ CON EL CHICO?

201
00:13:04,710 --> 00:13:06,910
PUES TENÍA DIPLOMÁTICO
INMUNIDAD, CHARLIE.

202
00:13:06,950 --> 00:13:10,010
Le golpeé y
SE PRESENTA EN MI CASA

203
00:13:10,050 --> 00:13:11,910
UN PAR DE HORAS
DESPUÉS, Y ME DISPARA.

204
00:13:11,950 --> 00:13:13,110
¿Y MARIANO?

205
00:13:13,150 --> 00:13:16,650
LA EMBAJADA APROVECHADA
ÉL DE REGRESO A CURUGUAY.

206
00:13:16,680 --> 00:13:18,810
¿FIN DE LA HISTORIA?

207
00:13:22,450 --> 00:13:24,256
NO BAJASTE AHÍ
¿A CURUGUAY DESPUÉS DE ÉL?

208
00:13:24,280 --> 00:13:27,680
CAPITÁN NO LO ACUSARON DE
¡UNA COSA CUANDO REGRESÓ ALLÍ!

209
00:13:27,710 --> 00:13:31,050
AQUÍ MATÓ A UNA MUJER, VIOLÓ
YO, CAZADOR PRÁCTICAMENTE MATADO.

210
00:13:31,080 --> 00:13:34,210
SI ALGUNA HUBIERA
UN ARGUMENTO ANDANTE

211
00:13:34,250 --> 00:13:36,310
PARA EJECUCIÓN RESUMEN,
ESTE TIPO LO ERA.

212
00:13:36,350 --> 00:13:38,910
NO CREO ESTO. FUISTE
¿Allí abajo y lo mataron?

213
00:13:38,950 --> 00:13:41,380
CHARLIE, EL TIPO SE IBA
PARA DISPARARME POR LA ESPALDA.

214
00:13:41,410 --> 00:13:45,280
ASÍ QUE EN LUGAR DE DARLE UN
SEGUNDA OPORTUNIDAD PARA HACER ESO,

215
00:13:45,310 --> 00:13:48,110
SÍ, LO MATÉ.

216
00:13:48,580 --> 00:13:49,626
SU PADRE EL GENERAL MARIANO,

217
00:13:49,650 --> 00:13:51,156
NO QUERIA TODAS ESTAS COSAS
SALIENDO DE SU HIJO,

218
00:13:51,180 --> 00:13:56,680
ASÍ QUE INVENTÓ ALGÚN TIPO DE ENCUENTRO
Y DIJO QUE EL TIPO FUE MUERTO EN UN ACCIDENTE.

219
00:13:59,080 --> 00:14:00,550
¿Y ESTE CARLOS MARIANO?

220
00:14:00,580 --> 00:14:03,290
BIEN, APARECE EN EL
ESTACIONAMIENTO AYER,

221
00:14:03,320 --> 00:14:05,650
AMENAZA MI VIDA EN
FRENTE DEL SARGENTO McCALL.

222
00:14:05,690 --> 00:14:07,990
MARIANO TIENE COMPLETO
INMUNIDAD DIPLOMÁTICA.

223
00:14:08,020 --> 00:14:10,850
SI SE ARRANCA Y DISPARA
TÚ, LO MEJOR QUE PODEMOS HACER

224
00:14:10,890 --> 00:14:13,196
ES PEDIR A SU PAÍS QUE DAR
LE REGRESARÁ A CASA GRATIS EN AVIÓN.

225
00:14:13,220 --> 00:14:16,350
LO SÉ, CHARLIE. PLANEO
HACER ALGO AL RESPECTO.

226
00:14:16,390 --> 00:14:17,190
COMO EL INFIERNO LO HACES.

227
00:14:17,220 --> 00:14:18,466
VOY A LLAMAR
EL DEPARTAMENTO DE ESTADO

228
00:14:18,490 --> 00:14:19,790
Y QUE ELLOS MANEJEN ESTO.

229
00:14:19,820 --> 00:14:21,590
ESPERE UN MINUTO. Vamos, Charlie.

230
00:14:21,620 --> 00:14:23,550
EL DEPARTAMENTO DE ESTADO
ES UNA PÉRDIDA DE TIEMPO.

231
00:14:23,590 --> 00:14:25,790
Créanme, ellos
TENGO OTRAS PRIORIDADES.

232
00:14:25,820 --> 00:14:28,590
SUPONGA QUE LO DIGO
QUE LO IGNORES.

233
00:14:28,620 --> 00:14:31,550
PIENSO BAJO EL
CIRCUNSTANCIAS, CHARLIE,

234
00:14:31,590 --> 00:14:33,790
NO ME PREGUNTARAS ESO.

235
00:14:36,820 --> 00:14:39,890
COMO SE INFORMÓ EN TODOS LOS
PERIÓDICOS CURUGUAYAOS,

236
00:14:39,920 --> 00:14:42,350
RAÚL MARIANO FUE
MUERTO TRÁGICAMENTE

237
00:14:42,390 --> 00:14:43,790
EN UN ACCIDENTE DE CAZA.

238
00:14:43,820 --> 00:14:46,350
Y EN CUANTO A ESTAS HISTORIAS
QUE ELIGES CONTAR

239
00:14:46,390 --> 00:14:47,796
SOBRE UN MIEMBRO DE
LA FAMILIA PRESIDENCIAL,

240
00:14:47,820 --> 00:14:50,850
BUENO NO LO PUEDO IMAGINAR
LO QUE TE MOTIVA...

241
00:14:50,890 --> 00:14:53,650
UNA MUJER EN TU
POSICIÓN, SEÑORITA McCALL...

242
00:14:53,690 --> 00:14:54,790
¡DECIR TALES COSAS!

243
00:14:54,820 --> 00:14:57,890
¿Y LA VERDAD? ES ESO
¿SUFICIENTE MOTIVACIÓN PARA TI?

244
00:14:57,920 --> 00:15:00,120
LA VERDAD.

245
00:15:00,150 --> 00:15:03,290
HAZLO A TU MANERA,
SEÑORITA McCALL.

246
00:15:03,330 --> 00:15:06,990
NO ES MI MANERA.
¡ES LA VERDAD!

247
00:15:07,660 --> 00:15:09,790
Déjame preguntarte algo.

248
00:15:09,830 --> 00:15:11,230
¿QUÉ TE PASA, EH?

249
00:15:11,260 --> 00:15:13,730
QUE LE PASA A TU
PEQUEÑO TRABAJO CÓMODO AQUÍ

250
00:15:13,760 --> 00:15:16,330
SI EL SARGENTO HUNTER ES
¿OBLIGADO A MATAR AL HIJO DE TU JEFE?

251
00:15:16,360 --> 00:15:20,660
SI EL SEÑOR HUNTER TANTO
SE ACERCA CARLOS MARIANO,

252
00:15:20,690 --> 00:15:22,490
TENDREMOS TU
DEPARTAMENTO DE ESTADO

253
00:15:22,530 --> 00:15:24,990
TOMA LO NECESARIO
PASOS PARA TRATAR CON ÉL,

254
00:15:25,030 --> 00:15:30,990
Y TE SUGIERO QUE DECLARAS
CON EL SEÑOR HUNTER Y NO CONMIGO.

255
00:15:31,030 --> 00:15:33,260
HAS HABLADO
¿A CARLOS MARIANO?

256
00:15:33,290 --> 00:15:34,390
¡POR SUPUESTO!

257
00:15:34,430 --> 00:15:37,560
¿TE GUSTARÍA
¿HABLAR CON ÉL?

258
00:15:37,590 --> 00:15:40,090
SÍ, LO HARÍA.

259
00:15:56,260 --> 00:15:59,630
BIEN, NO TIENES QUE HACERLO
LLEGUE LEJOS PARA CONSEGUIRLO, ¿NO?

260
00:15:59,660 --> 00:16:00,990
¿CONOCES A ESTA MUJER?

261
00:16:01,030 --> 00:16:08,170
SÍ. EN VISTA DEL SARGENTO HUNTER
RELACIÓN ANTERIOR CON MI FAMILIA,

262
00:16:08,200 --> 00:16:12,100
LE HAGO UNA CORTESIA
VISITA A SU LUGAR DE TRABAJO,

263
00:16:12,130 --> 00:16:13,770
Y SEÑORITA
McCALL ESTABA CON ÉL.

264
00:16:13,800 --> 00:16:17,100
SÍ. EL MAS CORTES
AMENAZA DE MUERTE QUE HE ESCUCHADO.

265
00:16:17,130 --> 00:16:18,970
ESE ES SU RECLAMO, CARLITO.

266
00:16:19,000 --> 00:16:21,030
¿HICISTE TAL AMENAZA?

267
00:16:21,070 --> 00:16:22,100
Ciertamente no.

268
00:16:22,130 --> 00:16:25,030
VAMOS, CARLOS. ERES
ARROJANDO TODO TU ACTO.

269
00:16:25,070 --> 00:16:26,730
¿Y TODO ESO?
¿HABLAR DE HONOR?

270
00:16:26,770 --> 00:16:33,630
TENGO MIEDO DE QUE MI PRESENCIA
MOLESTA A LA SEÑORITA.

271
00:16:33,670 --> 00:16:34,600
NO HICE AMENAZAS.

272
00:16:34,630 --> 00:16:39,030
QUIZÁS NECESITES EL
AYUDA DE UN PROFESIONAL

273
00:16:39,070 --> 00:16:40,246
QUIEN SE TRATA EN PROBLEMAS EMOCIONALES.

274
00:16:40,270 --> 00:16:43,100
SEÑORITA McCALL, YO SOY
TRATANDO DE SER AYUDANTE.

275
00:16:43,130 --> 00:16:45,370
SÍ, BUENO, ERES
NO LO LOGRARÉ, AMIGO.

276
00:16:45,400 --> 00:16:48,430
PERO ME ESTAS DANDO UN
GRAN LECCIÓN DE DIPLOMACIA.

277
00:16:48,470 --> 00:16:52,830
TODA LA VIDA ES UN
EDUCACIÓN, SEÑORITA.

278
00:16:54,670 --> 00:16:56,030
POR CIERTO, SR. MARIANO,

279
00:16:56,070 --> 00:17:01,770
TU HERMANO ERA UN CRÓNICO,
Y MERECÍA MORIR.

280
00:17:21,970 --> 00:17:23,340
¿CÓMO LLEGÓ AQUÍ?

281
00:17:23,370 --> 00:17:25,410
PUEDO LLEGAR A CUALQUIER LUGAR.

282
00:17:25,440 --> 00:17:27,440
HABLEMOS, CARLOS.

283
00:17:36,040 --> 00:17:37,540
NO, NO, NO, CARLOS.

284
00:17:37,570 --> 00:17:38,370
SENTARSE.

285
00:17:38,410 --> 00:17:41,470
ME TIENES EN UN
GRAN DESVENTAJA....

286
00:17:41,510 --> 00:17:43,740
DESARMADAS Y DESNUDAS.

287
00:17:43,770 --> 00:17:46,040
CARLOS, TIENES
UNA LICENCIA PARA MATAR.

288
00:17:46,070 --> 00:17:48,570
PUEDES PONERME EN CUALQUIER LUGAR,
EN CUALQUIER MOMENTO. NO ME GUSTA ESO.

289
00:17:48,610 --> 00:17:51,440
NO TENGO POPULAR
USTED, SARGENTO HUNTER.

290
00:17:51,470 --> 00:17:57,270
TENGO LA INTENCIÓN DE DARTE TODO
OPORTUNIDAD DE DEFENDERTE.

291
00:17:58,470 --> 00:18:01,610
SÓLO ENTONCES TE MATARÉ.

292
00:18:02,550 --> 00:18:05,880
CARLOS NO VOY A JUGAR

293
00:18:05,910 --> 00:18:07,110
TU JUEGO INFANTIL CONTIGO.

294
00:18:07,150 --> 00:18:08,050
¿TU ME ENTIENDES?

295
00:18:08,080 --> 00:18:08,950
ESTO ES LO QUE VAS A HACER.

296
00:18:08,980 --> 00:18:10,056
TU VAS A IR
HACIA EL AEROPUERTO,

297
00:18:10,080 --> 00:18:12,180
Y VAS A CONSEGUIR
EN AVIÓN HACIA CURUGUAY,

298
00:18:12,210 --> 00:18:13,710
Y TU NO ERES
VA A VOLVER.

299
00:18:13,750 --> 00:18:16,250
SI NO CONSIGUES
EN EL AVIÓN,

300
00:18:16,280 --> 00:18:17,110
TE VOY A DISPARAR.

301
00:18:17,150 --> 00:18:19,180
NO QUIERO TENER QUE HACER ESO.

302
00:18:24,180 --> 00:18:25,280
¿NADA QUE DECIR SOBRE ESO?

303
00:18:25,310 --> 00:18:28,980
SOY UN HOMBRE DE ACCIÓN,
NO DE PALABRAS.

304
00:18:29,010 --> 00:18:31,010
YO TAMBIÉN.

305
00:18:31,450 --> 00:18:32,610
ENTONCES BUEN DÍA.

306
00:18:32,650 --> 00:18:34,210
OH.

307
00:18:35,250 --> 00:18:38,680
Será mejor que estés en ese avión.

308
00:18:53,650 --> 00:18:55,650
OH. TE LLAMÉ ESTA MAÑANA.

309
00:18:55,680 --> 00:18:57,280
NO ESTABAS EN CASA.
¿DÓNDE ESTABAS?

310
00:18:57,310 --> 00:18:59,550
BIEN, PAGÉ UN BONITO
VISITA MAÑANA A LASH LA RUE

311
00:18:59,580 --> 00:19:01,650
Y LE DIJE QUE SALGA DE LA CIUDAD,

312
00:19:01,690 --> 00:19:04,650
O LE GOLPEARIA
SU BOLETO PARA ÉL.

313
00:19:05,020 --> 00:19:07,290
Cazador, esa no es una buena idea.

314
00:19:07,320 --> 00:19:08,666
PODRÍAS GASTAR
EL RESTO DE TU VIDA

315
00:19:08,690 --> 00:19:11,120
EN LA CASA DE CRISTAL, ¿SABES?

316
00:19:12,350 --> 00:19:14,220
¿TE ESCUCHÓ?

317
00:19:14,250 --> 00:19:16,550
LO ESPERO, POR SU BIEN.

318
00:19:16,590 --> 00:19:17,450
CAZADOR.

319
00:19:17,490 --> 00:19:20,050
Hombre: ¿Oye, CAZADOR? ¡HOMBRE!

320
00:19:20,090 --> 00:19:22,790
¡JOEY! JOEY, JOEY, ¿CÓMO ESTÁS?

321
00:19:22,820 --> 00:19:24,060
EL PEQUEÑO COSMO TIENE QUE VER A UN CHICO

322
00:19:24,090 --> 00:19:26,450
SOBRE ALGO DE DINERO ÉL
NECESITA SALIR DE LA CIUDAD.

323
00:19:26,490 --> 00:19:28,390
ASÍ QUE SI QUIERES OBTENER
ÉL ANTES DE SEPARARSE,

324
00:19:28,420 --> 00:19:30,320
ESTO VA A SER
TU ÚNICA OPORTUNIDAD.

325
00:19:30,350 --> 00:19:31,590
¿DÓNDE LO ENCUENTRO?

326
00:19:31,620 --> 00:19:35,090
¿Qué tal, eh...?

327
00:19:35,120 --> 00:19:37,090
Eh, ¿qué tal...?
¿CÓMO... ¿QUÉ TAL 500?

328
00:19:37,120 --> 00:19:38,490
NO. 200 SI SE MUESTRA.

329
00:19:38,520 --> 00:19:40,220
Joey: ESTO ES
COSAS PELIGROSAS, HOMBRE.

330
00:19:40,250 --> 00:19:41,220
CREO QUE VALE ALGO

331
00:19:41,250 --> 00:19:43,750
ARRIESGARSE A SUBIRSE AL
EL LADO EQUIVOCADO DEL COSMO.

332
00:19:43,790 --> 00:19:46,520
400 DÓLARES. ESO ES
Eso, Joey. ¿DÓNDE ESTÁ?

333
00:19:46,550 --> 00:19:48,550
¡OH, ERES MI HOMBRE!

334
00:19:48,590 --> 00:19:50,550
¡ERES MI HOMBRE!

335
00:19:50,590 --> 00:19:53,790
DE ACUERDO. SÓLO EXISTE ESTO.

336
00:19:53,820 --> 00:19:58,320
AHORA QUIERO VER
EL DINERO PRIMERO.

337
00:19:58,350 --> 00:19:59,990
TÚ ME TRAES EL DINERO.

338
00:20:00,020 --> 00:20:01,960
TE LLEVARÉ CON ÉL, ¿vale?

339
00:20:01,990 --> 00:20:03,660
Eso no funciona así, Joey.

340
00:20:03,690 --> 00:20:05,130
TIENES QUE ENTREGARLO PRIMERO.

341
00:20:05,160 --> 00:20:06,290
ESTO ES ESPECIAL, CAZADOR.

342
00:20:06,330 --> 00:20:10,460
QUIERO DECIR QUE LO QUIERES, TÚ
ENCUENTRAME PRIMERO CON EL DINERO.

343
00:20:10,490 --> 00:20:13,130
¿DE ACUERDO? Y NO QUIERO
PARA SER VER JUNTOS.

344
00:20:13,160 --> 00:20:18,160
TÚ SABES QUE
FÁBRICA MI... MI TÍO...

345
00:20:18,190 --> 00:20:20,890
SÍ, EL QUE
EL I.N.S. ¿CERRAR?

346
00:20:20,930 --> 00:20:24,930
ME ENCUENTRAS ALLÍ Y
COSMO ES TODO TUYO, ¿vale?

347
00:20:24,960 --> 00:20:28,260
ENTIENDO. Vale, amigo.

348
00:20:30,090 --> 00:20:32,430
¡DAME EL DINERO!

349
00:20:33,590 --> 00:20:34,490
¿DÓNDE ESTÁ EL RESTO?

350
00:20:34,530 --> 00:20:37,890
DESPUÉS DE QUE APARECE HUNTER,
OBTENDRÁS EL RESTO.

351
00:20:37,930 --> 00:20:40,560
NO LO ENTIENDES, HOMBRE.
Acabo de cruzarme con RICK HUNTER.

352
00:20:40,590 --> 00:20:43,160
TENGO QUE HACER
DEJEN MUY ATRÁS A ESTE PUEBLO.

353
00:20:43,190 --> 00:20:45,760
DESPUÉS DE ESTA NOCHE,
EL CAZADOR ESTARÁ MUERTO.

354
00:20:45,790 --> 00:20:48,530
TODO MÁS
RAZÓN POR LA QUE TENGO QUE SEPARARME.

355
00:20:48,560 --> 00:20:49,860
¡TENGO QUE DIVIDIRME, HOMBRE!

356
00:20:49,890 --> 00:20:54,330
¡DAME EL DINERO! DAME EL
¡DINERO AHORA MISMO O LA OFERTA SE CERRARÁ!

357
00:20:54,860 --> 00:20:56,960
LO VOY A LLAMAR AHORA MISMO,

358
00:20:56,990 --> 00:20:59,960
Y VOY A LLAMAR
TODO FUERA.

359
00:21:24,410 --> 00:21:26,440
¡JOEY!

360
00:21:36,810 --> 00:21:38,610
¡JOEY!

361
00:21:45,340 --> 00:21:47,040
¡JOEY!

362
00:21:53,580 --> 00:21:56,280
Carlos: ¡CAZADOR!

363
00:21:57,910 --> 00:21:59,880
CARLOS, ¿AÚN ESTÁS EN LA CIUDAD?

364
00:21:59,910 --> 00:22:03,950
ASÍ QUE DECIDISTE QUEDARTE Y
DAME UNA FIESTA SORPRESA, ¿EH?

365
00:22:03,980 --> 00:22:07,220
¿PIENSAS QUE ESTO ES UNA BROMA?

366
00:22:08,280 --> 00:22:11,850
NO. CREO QUE ES UNA MAGNUM .44.

367
00:22:12,820 --> 00:22:13,980
¿TIENES UN ARMA?

368
00:22:14,020 --> 00:22:17,720
BIEN, VAMOS. USTED CONOCE LA POLICÍA
LOS OFICIALES SIEMPRE LLEVAN ARMAS.

369
00:22:17,750 --> 00:22:19,080
¿ESTÁ ACTIVADA LA SEGURIDAD?

370
00:22:19,120 --> 00:22:21,550
DEJARÉ QUE TE PREGUNTES SOBRE ESO.

371
00:22:21,580 --> 00:22:23,450
TU ELECCIÓN, AMIGO MÍO.

372
00:22:23,480 --> 00:22:28,920
EN 15 SEGUNDOS, PRETENDO
PARA SACAR MI ARMA Y DISPARAR.

373
00:22:28,950 --> 00:22:33,350
SI QUIERES PROBAR
TU ARMA ANTES, HAZLO.

374
00:22:33,380 --> 00:22:36,420
CARLOS, HAS VISTO CAMINO
DEMASIADAS PELÍCULAS DE JOHN WAYNE.

375
00:22:36,450 --> 00:22:39,320
EL HONOR NO PASA DE MODA,

376
00:22:39,350 --> 00:22:41,450
Y SI UNO ES HOMBRE DE HONOR,

377
00:22:41,480 --> 00:22:46,580
HAY CIERTAS COSAS QUE
SÓLO SE PUEDE RESOLVER DE ESTA MANERA.

378
00:22:46,620 --> 00:22:47,780
TIENES 10 SEGUNDOS MÁS.

379
00:22:47,820 --> 00:22:50,420
TAMBIÉN ME GUSTA LA FORMA DE TUS OJOS
ESTRECHO, COMO EL DUQUE.

380
00:22:50,450 --> 00:22:51,520
ESO ES MUY BUENO.

381
00:22:51,550 --> 00:22:53,050
¿POR QUÉ NO DIBUJAS?

382
00:22:53,080 --> 00:22:54,780
NO QUIERO MATAR
TÚ A SANGRE FRÍA,

383
00:22:54,820 --> 00:22:58,850
PERO SI INSISTES EN
SIENDO COBARDE, LO HARÉ.

384
00:22:58,880 --> 00:23:00,950
VAS A ESTAR MUERTO
EN 10 SEGUNDOS, CARLOS.

385
00:23:00,980 --> 00:23:04,820
NO. TU SERAS
MUERTO EN 5 SEGUNDOS.

386
00:23:04,860 --> 00:23:07,190
SÉ MANEJAR UN ARMA.

387
00:23:07,220 --> 00:23:08,090
YO TAMBIÉN.

388
00:23:08,120 --> 00:23:08,790
¡Entonces pruébalo!

389
00:23:08,820 --> 00:23:09,896
NO. VERÁS, TENGO MIEDO DE QUE NO.

390
00:23:09,920 --> 00:23:11,390
NO TENGO
INMUNIDAD DIPLOMÁTICA.

391
00:23:11,420 --> 00:23:12,990
TU TIEMPO SE ACABÓ.

392
00:23:13,020 --> 00:23:14,520
¡MUÉVELO!

393
00:23:15,260 --> 00:23:17,460
CONTRA LAS CAJAS.

394
00:23:17,490 --> 00:23:19,160
¡MUÉVELO!

395
00:23:19,190 --> 00:23:20,890
ERES UN HOMBRE
TOTALMENTE SIN HONOR.

396
00:23:20,920 --> 00:23:22,860
NO HAS SIDO
ESCUCHANDO UNA PALABRA QUE HE DICHO.

397
00:23:22,890 --> 00:23:25,160
TODO LO QUE ESCUCHO ES EL
LLORIOS DE COBARDE.

398
00:23:25,190 --> 00:23:29,060
¿SÍ? BIEN, VAMOS A LLORAR
BAJAMOS HACIA EL COCHE DEL CUADRADO.

399
00:23:29,090 --> 00:23:30,820
¡MOVER!

400
00:23:30,860 --> 00:23:32,390
SÍ. ESTÁ BIEN.

401
00:23:32,420 --> 00:23:36,120
NO. NO. MAS TARDE TE HABLARÉ.

402
00:23:36,160 --> 00:23:37,460
LO VAN A LIBERAR.

403
00:23:37,490 --> 00:23:38,420
¿QUÉ MÁS HAY DE NUEVO?

404
00:23:38,460 --> 00:23:41,060
NO PODEMOS SOSTENERLO
SIN EL OK DEL CONSULADO.

405
00:23:41,090 --> 00:23:43,160
DICEN QUE NO.

406
00:23:53,320 --> 00:23:56,620
VOY A LLAMAR A WASHINGTON, TENGO
ALGUIEN BAJA AQUÍ MAÑANA.

407
00:23:56,660 --> 00:23:59,520
VAMOS A CONSEGUIR ESTO
COSA RESUELTA. ¡Ese tipo está loco!

408
00:23:59,560 --> 00:24:02,700
SÍ. HAZ ESO, CHARLIE.

409
00:24:06,130 --> 00:24:10,360
CREO QUE TODOS LO SON
EXIGENTE A ESTA COSA.

410
00:24:10,400 --> 00:24:11,600
¿SOBREREACCIONANDO?

411
00:24:11,630 --> 00:24:16,130
PRIMERO, NO SE COBRA A UN HOMBRE
CON INMUNIDAD DIPLOMÁTICA COMPLETA.

412
00:24:16,160 --> 00:24:19,460
PUEDES DETENERLO, PERO
NO PUEDES COBRARLE.

413
00:24:19,500 --> 00:24:20,960
EL HOMBRE TIENE SUERTE
YO NO LO MATÉ.

414
00:24:21,000 --> 00:24:23,560
Y TENDRÁS SUERTE SI
LA EMBAJADA DE CURUGUAYA

415
00:24:23,600 --> 00:24:25,706
NO PRESENTA ACOSO
CARGOS CONTRA USTED, SARGENTO.

416
00:24:25,730 --> 00:24:28,730
POR LO QUE LE SUGIERO QUE SE QUEDE
EL FINAL DE LA ESCUCHA DE ESTO.

417
00:24:28,760 --> 00:24:31,960
ESTE TIPO MARIANO... NO PUEDE
ESTAR COMPLETAMENTE POR ENCIMA DE LA LEY.

418
00:24:32,000 --> 00:24:34,360
SUPONGA QUE PERDIÓ 20
GENTE EN LA PLAZA PERSHING.

419
00:24:34,400 --> 00:24:36,430
EXIGIRÍAMOS QUE SU
EL PAÍS LO RECUERDA.

420
00:24:36,460 --> 00:24:38,560
ESO NO FUNCIONA.
HE PASADO POR ESO.

421
00:24:38,600 --> 00:24:41,060
LE HARÍAMOS PERSONA NON GRATA,

422
00:24:41,100 --> 00:24:42,200
Y SALDRÍA DE AQUÍ.

423
00:24:42,230 --> 00:24:43,960
BIEN. HACERLO
PERSONA NO GRATA,

424
00:24:44,000 --> 00:24:45,860
PORQUE NO QUIERO
PARA MATAR A ESTE TIPO, CHARLIE.

425
00:24:45,900 --> 00:24:47,230
Será mejor que no lo mates.

426
00:24:47,260 --> 00:24:48,500
CURUGUAY ES UN PAÍS

427
00:24:48,530 --> 00:24:52,260
DE ENORME IMPORTANCIA ESTRATÉGICA
A LA POLÍTICA EXTERIOR DE ESTADOS UNIDOS.

428
00:24:52,300 --> 00:24:54,800
Así que quizás sea mejor
TENGA ESTE TIPO MARIANO

429
00:24:54,830 --> 00:24:57,900
DECLARADA PERSONA NO GRATA
ANTES DE QUE LAS COSAS SE SALGAN DE MANOS.

430
00:24:57,930 --> 00:24:59,130
¿POR QUÉ?

431
00:24:59,160 --> 00:25:00,400
¿QUÉ HA HECHO EL HOMBRE?

432
00:25:00,430 --> 00:25:02,270
HA HABLADO UN POCO,

433
00:25:02,300 --> 00:25:04,200
APARECIÓ UNA PISTOLA PARA LO CUAL
TIENE PERMISO.

434
00:25:04,240 --> 00:25:08,440
ES UN CAZADOR DE SOLDADOS, UN HOMBRE QUE
Aprendí a fanfarronear desde temprana edad.

435
00:25:08,470 --> 00:25:11,600
SERIA LO MEJOR PARA TI
Y LO MEJOR PARA TU PAÍS

436
00:25:11,640 --> 00:25:12,900
SI SIMPLEMENTE LO IGNORARÍAS.

437
00:25:12,940 --> 00:25:16,940
EL NO ME VA A DEJAR
IGNORARLO. ¿NO LO ENTIENDES?

438
00:25:16,970 --> 00:25:21,800
TENEMOS UN GRAN PROBLEMA
Aquí, Charlie. ES DECIR, ¡UNO GRANDE!

439
00:25:37,840 --> 00:25:38,800
¿QUÉ ES?

440
00:25:38,840 --> 00:25:41,440
NO VAS A
CREE QUIÉN NOS SIGUE.

441
00:25:41,470 --> 00:25:44,240
¡EXCELENTE!

442
00:26:00,640 --> 00:26:02,440
¡SALGA DEL COCHE!

443
00:26:02,480 --> 00:26:03,440
¡VAMOS!

444
00:26:03,480 --> 00:26:04,180
¡MUÉVELO!

445
00:26:04,210 --> 00:26:05,110
NO TIENES DERECHO A ARRESTARME.

446
00:26:05,140 --> 00:26:09,140
YO SÉ ESO. ¿No lo hago?
¿SABES ESO? ¡DIFUNDILOS!

447
00:26:13,710 --> 00:26:16,640
TENEMOS COMPAÑÍA.
¡QUÉDATE AHÍ!

448
00:26:17,480 --> 00:26:19,780
¡SALGA DEL COCHE!

449
00:26:19,810 --> 00:26:20,910
¡VAMOS!

450
00:26:20,940 --> 00:26:23,016
SOY MIEMBRO DEL CURUGUAYO
LEGACIÓN DIPLOMÁTICA, SEÑOR.

451
00:26:23,040 --> 00:26:25,540
¡BIEN! ¡GIRO DE VUELTA!

452
00:26:25,580 --> 00:26:29,740
OH, YO VEO QUE USTEDES LLEVAN SU
HONOR CONTIGO, CARLOS, ¿EH?

453
00:26:29,780 --> 00:26:30,780
¡ESPERA!

454
00:26:36,580 --> 00:26:38,640
HABLA INGLÉS, ¿QUIERES?

455
00:26:42,740 --> 00:26:43,910
¿QUIÉN ERES?

456
00:26:43,940 --> 00:26:45,040
SOY CORONEL HÉCTOR RAMÍREZ

457
00:26:45,080 --> 00:26:46,940
DEL CURUGUAYO
SEGUNDA UNIDAD DEL CALVARIO.

458
00:26:46,980 --> 00:26:48,056
OH. ESTAS AQUI
EN MANIOBRAS, ¿EH?

459
00:26:48,080 --> 00:26:50,056
LO QUE ESTOY HACIENDO AQUÍ ES
No es asunto tuyo, SEÑOR.

460
00:26:50,080 --> 00:26:55,140
ARMAS OCULTAS Y
LA CONDUCCIÓN IMPRUDENTE ES MI NEGOCIO.

461
00:26:55,340 --> 00:26:57,340
SOY PARTE DEL
PERSONAL DEL CONSULADO, SEÑOR.

462
00:26:57,380 --> 00:26:59,710
OH, ERES PARTE DEL
¿PERSONAL DEL CONSULADO, NO DE LA EMBAJADA?

463
00:26:59,740 --> 00:27:01,086
EL CONSULADO
PERSONAL, ESO ES CORRECTO.

464
00:27:01,110 --> 00:27:02,820
HAZME UN FAVOR Y
¿DECIRLE LAS MALAS NOTICIAS?

465
00:27:02,850 --> 00:27:05,550
SOMOS EXPERTOS
SOBRE LA INMUNIDAD DIPLOMÁTICA.

466
00:27:05,580 --> 00:27:08,020
LA MALA NOTICIA ES QUE
ESTÁS BAJO ARRESTO.

467
00:27:08,050 --> 00:27:10,220
SÍ. GIRO DE VUELTA. VAMOS.

468
00:27:12,080 --> 00:27:14,680
NI LO PIENSES.

469
00:27:21,080 --> 00:27:22,920
¡VAMOS!

470
00:27:26,250 --> 00:27:30,450
NO TENGO RAZONES PARA AYUDAR
USTED. NO TE QUIERO AQUÍ.

471
00:27:30,480 --> 00:27:34,820
Y EN CUALQUIER CASO, LOS JOVEN
LA SEÑORA ME APUNTÓ CON UN ARMA.

472
00:27:34,850 --> 00:27:38,480
LE DIRÉ A TU PADRE QUE UN
MUJER TE IMPIDIO AYUDARME.

473
00:27:38,520 --> 00:27:39,696
A TI TAMBIÉN TE LO HABRÍA IMPEDIDO.

474
00:27:39,720 --> 00:27:44,480
DÍLE A MI PADRE QUE NO HAY
NECESITO ENVIAR A ALGUIEN PARA QUE ME AYUDE.

475
00:27:44,520 --> 00:27:46,080
ESTOY AQUÍ POR MI PROPIA ELECCIÓN,

476
00:27:46,120 --> 00:27:48,780
Y HARÉ LO QUE HAGA
HACERSE SEGÚN MIS PROPIAS REGLAS.

477
00:27:48,820 --> 00:27:50,750
PONLO EN EL COCHE.

478
00:27:52,580 --> 00:27:54,280
¿Y YO?

479
00:27:54,320 --> 00:27:56,080
OH, VERÁS, CARLOS, PUEDES IRTE.

480
00:27:56,120 --> 00:27:58,450
TIENES DIPLOMÁTICO
INMUNIDAD, ¿RECUERDAS?

481
00:27:58,480 --> 00:28:00,180
¿Y MI ARMA?

482
00:28:00,220 --> 00:28:01,020
¿HABLAS EN SERIO?

483
00:28:01,050 --> 00:28:02,296
DEBES ENTENDER
A estas alturas, cazador,

484
00:28:02,320 --> 00:28:05,160
QUE NO SOY NADA
SI NO ES SERIO.

485
00:28:05,190 --> 00:28:07,890
Voy a quedarme con tu arma.

486
00:28:07,920 --> 00:28:13,860
USTED PIENSA QUE AL TOMAR EL
ARMA PUEDES EVITAR ENFRENTARME.

487
00:28:14,120 --> 00:28:17,520
DEBES TENER
SE SUBIÓ A ESE AVIÓN.

488
00:28:25,020 --> 00:28:26,690
¡LUISA!

489
00:28:27,790 --> 00:28:29,220
ESTE ES EL CORONEL HÉCTOR RAMÍREZ.

490
00:28:29,260 --> 00:28:31,090
QUIERO QUE RESERVES
ÉL POR CONDUCCIÓN IMPRUDENTE,

491
00:28:31,120 --> 00:28:33,220
LLEVAR UN OCULTO
ARMA, RESISTIENDO EL ARRESTO,

492
00:28:33,260 --> 00:28:35,160
Y AGRESIÓN A UN POLICÍA.

493
00:28:35,190 --> 00:28:37,060
PONLO EN UN
ESPERANDO LA CELDA PARA MÍ.

494
00:28:37,090 --> 00:28:41,060
VOY A IR A VER A UN HOMBRE
SOBRE UNA ORDEN DE DEPORTACIÓN.

495
00:28:41,090 --> 00:28:43,390
SEÑOR CAZADOR.

496
00:28:43,420 --> 00:28:44,420
SI ME VOY,

497
00:28:44,460 --> 00:28:46,296
HABRA ALGUIEN
PARA SUSTITUIRME EN 24 HORAS.

498
00:28:46,320 --> 00:28:47,520
NO ESTÁS LOGRANDO NADA.

499
00:28:47,560 --> 00:28:49,260
¿SON AMIGOS?
¿CON EL GENERAL MARIANO?

500
00:28:49,290 --> 00:28:51,090
ESTOY EN SU PERSONAL PERSONAL, SI.

501
00:28:51,120 --> 00:28:52,436
BIEN. TE QUIERO
PARA HACERME UN FAVOR.

502
00:28:52,460 --> 00:28:54,360
DÍLE QUE ENVÍE SU
HIJO UN BOLETO A CASA.

503
00:28:54,390 --> 00:28:57,790
DE LO CONTRARIO ENVIARÉ SU
HIJO DE VUELTA CON ÉL EN UNA BOLSA PARA CUERPOS.

504
00:28:57,820 --> 00:28:59,060
SUENAS MUY CONFIDENTE.

505
00:28:59,090 --> 00:29:00,760
MUY. QUIZÁS DEMASIADO CONFIDENTE.

506
00:29:00,790 --> 00:29:02,860
CARLOS MARIANO ES UN
GRADUADO DISTINGUIDO

507
00:29:02,900 --> 00:29:04,360
DE NUESTRA <i>ACADEMIA MILITAR.</i>

508
00:29:04,400 --> 00:29:08,130
HA GANADO HONORES EN
ARTES MARCIALES Y PUNTERÍA.

509
00:29:08,160 --> 00:29:09,300
NO HAY NADIE...

510
00:29:09,330 --> 00:29:12,810
O sea, NADIE... EN EL CURUGUAYO
EJÉRCITO QUE PUEDE IGUALARLO.

511
00:29:12,840 --> 00:29:15,080
COMO DISTINGUIÓ SU HERMANO
MISMO EN LAS BELLAS ARTES,

512
00:29:15,110 --> 00:29:17,710
CARLOS SE HA DISTINGUIDO
MISMO EN LAS ARTES VARONES.

513
00:29:17,740 --> 00:29:20,780
NO SERÍA TAN CAVALERO
SI YO EN TU LUGAR, SEÑOR.

514
00:29:20,810 --> 00:29:22,540
MUCHAS GRACIAS.

515
00:29:26,310 --> 00:29:27,910
ESCUCHA, LO SABES,
QUIZÁS DEBES IR

516
00:29:27,940 --> 00:29:29,610
HASTA MONTANA O ALGO...

517
00:29:29,640 --> 00:29:31,570
HAGA UN PEQUEÑO VIAJE DE PESCA.

518
00:29:31,610 --> 00:29:34,510
¿MONTANA? ¿Qué haces?
¿TIENES CONTRA MONTANA?

519
00:29:34,540 --> 00:29:35,510
ESO NO VA A HACER NINGÚN BIEN.

520
00:29:35,540 --> 00:29:37,170
EL VA A IR
ARRIBA Y ENCUENTRAME,

521
00:29:37,210 --> 00:29:39,910
O EL VA A
ESPERA A QUE VUELVA.

522
00:29:39,940 --> 00:29:41,970
NO. CREO QUE EL
LA MEJOR MANERA DE HACER ESTO

523
00:29:42,010 --> 00:29:43,640
ES SOLO PARA CONOCER AL CHICO

524
00:29:43,670 --> 00:29:46,440
EN EL BULEVAR DEL ATARDECER
AL MEDIODÍA.

525
00:29:46,470 --> 00:29:47,540
YO TE DIRÉ QUÉ.

526
00:29:47,570 --> 00:29:50,140
ARMAS UN POKER
JUEGA CON 6 DE TUS AMIGOS,

527
00:29:50,170 --> 00:29:51,740
PARA TESTIGOS, ¿SABES?

528
00:29:51,770 --> 00:29:53,570
LO HARÉ VOLAR.

529
00:29:53,610 --> 00:29:56,040
SIEMPRE ERES TAN PRÁCTICO.

530
00:30:00,210 --> 00:30:03,210
AHÍ ESTÁ. ESO ES COSMO.

531
00:31:16,050 --> 00:31:17,750
¡NO! ¡NO ME PEGUES!

532
00:31:17,790 --> 00:31:19,420
ME RINDO, HOMBRE.

533
00:31:19,450 --> 00:31:20,520
NADA DE ESO.

534
00:31:20,550 --> 00:31:21,420
GIRO DE VUELTA.

535
00:31:21,450 --> 00:31:23,920
¡VAMOS! ¡DISPONLOS!

536
00:31:30,750 --> 00:31:33,320
¡Oye, CAZADOR!

537
00:31:34,820 --> 00:31:35,920
¡LO TIENES!

538
00:31:35,950 --> 00:31:36,720
SÍ.

539
00:31:36,750 --> 00:31:37,850
BIEN. TRABAJO BUENO.

540
00:31:37,890 --> 00:31:38,650
UN MILLÓN DE GRACIAS.

541
00:31:38,690 --> 00:31:39,966
AHORA NOS VAMOS
AL SIGUIENTE CASO.

542
00:31:39,990 --> 00:31:42,950
¿CÓMO ES QUE AÚN ESTÁS?
¿VIVO? ¿CARLOS SE RINDEN?

543
00:31:44,920 --> 00:31:46,366
ESO ES MUY DIVERTIDO.
Bueno, ya sabes, en realidad,

544
00:31:46,390 --> 00:31:48,266
NO HE VISTO AL CHICO
EN LAS ÚLTIMAS 6 O 7 HORAS.

545
00:31:48,290 --> 00:31:51,050
SABES, REALMENTE DEBERÍAS
PIENSA EN IR A ALGÚN LUGAR.

546
00:31:51,090 --> 00:31:53,650
OH, YO SOY. ME VOY A CASA A DORMIR.

547
00:31:53,690 --> 00:31:55,250
BUENAS NOCHES.

548
00:31:58,520 --> 00:31:59,720
¿Oye, CAZADOR?

549
00:31:59,750 --> 00:32:00,920
¿SÍ?

550
00:32:00,950 --> 00:32:04,730
ESCUCHA POR QUE NO VENES
DORMIR EN MI CASA ESTA NOCHE, ¿EH?

551
00:32:04,760 --> 00:32:07,930
PODRÍAS QUEDARTE EN EL SOFÁ.
ES AGRADABLE, CÓMODO... ES REALMENTE CÓMODO.

552
00:32:07,960 --> 00:32:11,530
NUNCA SE SABE EN QUÉ ESQUINA ESTE
EL TIPO VA A SALIR DE.

553
00:32:11,560 --> 00:32:14,330
CARLOS NO VA A VENIR
SALIENDO DE CUALQUIER RINCÓN.

554
00:32:14,360 --> 00:32:17,590
EL NO VA A POPLAR
DE UN ÁRBOL ENCIMA DE MÍ.

555
00:32:17,630 --> 00:32:18,666
ESO NO SERÍA HONORABLE.

556
00:32:18,690 --> 00:32:22,590
CARLOS PIENSA QUE ESTO ES
DODGE CITY, NO LOS ÁNGELES.

557
00:32:23,260 --> 00:32:25,090
BUENAS NOCHES.

558
00:32:26,660 --> 00:32:29,260
CERRAR, ¿vale?

559
00:32:40,360 --> 00:32:43,260
OH CARLOS, ME DECEPCIONAS.

560
00:32:44,390 --> 00:32:45,190
Oye, sólo un segundo.

561
00:32:45,230 --> 00:32:46,160
QUITA TUS MANOS DE ESO.

562
00:32:46,190 --> 00:32:47,506
QUE PASO CON
EL BUEN ANTICUADO

563
00:32:47,530 --> 00:32:50,090
TIROTEO OCCIDENTAL EN EL
EN MEDIO DE LA CALLE, ¿eh?

564
00:33:27,970 --> 00:33:29,030
ES DIVERTIDO, CARLOS.

565
00:33:29,070 --> 00:33:33,570
SOLO SE LO DECÍA A MI PAREJA
QUE HONORABLE ERES.

566
00:33:47,070 --> 00:33:49,600
NO ESTAMOS SER
SEGUIDO, CAZADOR.

567
00:33:49,630 --> 00:33:52,270
NECESITABA A ESOS HOMBRES
PARA LLEVARTE AL COCHE.

568
00:33:52,300 --> 00:33:56,070
NO SERAS
VERLOS DE NUEVO.

569
00:33:59,570 --> 00:34:01,570
¿Qué te pasa, cazador?

570
00:34:01,600 --> 00:34:05,640
DE REPENTE ESTO NO ES
MUY DIVERTIDO PARA TI, ¿EH?

571
00:34:05,670 --> 00:34:07,010
¿A DÓNDE ME LLEVAS?

572
00:34:07,040 --> 00:34:09,440
LO SABRÁS MUY PRONTO.

573
00:34:40,310 --> 00:34:42,370
ENTONCES, ¿AHORA QUÉ PASA?

574
00:34:42,410 --> 00:34:45,810
AHORA ESPERAMOS A LA LUZ DEL DÍA.

575
00:34:46,240 --> 00:34:47,610
Mediodía, ¿eh?

576
00:34:47,640 --> 00:34:49,640
SOLO LUZ DEL DÍA.

577
00:34:50,010 --> 00:34:53,110
QUIERO QUE VEAS
YO CUANDO PASA,

578
00:34:53,140 --> 00:34:54,610
Y QUIERO VERTE.

579
00:34:54,640 --> 00:34:56,340
Ya sabes, acampar es algo

580
00:34:56,370 --> 00:34:58,210
NUNCA LO CONSEGUÍ
A PUNTO DE HACER.

581
00:34:58,240 --> 00:35:00,870
ESTAS RECUPERANDO
TU SENTIDO DEL HUMOR.

582
00:35:00,910 --> 00:35:02,280
SOY OPTIMISTA.

583
00:35:02,310 --> 00:35:03,750
EL AIRE ES FRESCO AQUÍ AFUERA.

584
00:35:03,780 --> 00:35:04,650
NADIE HA MUERTO AÚN,

585
00:35:04,680 --> 00:35:06,510
Y TENEMOS EL RESTO
DE LA NOCHE PARA HABLAR.

586
00:35:06,550 --> 00:35:07,880
NO HAY NECESIDAD DE HABLAR.

587
00:35:07,910 --> 00:35:08,986
MIEDO DE QUE PUEDES
¿APRENDER ALGO?

588
00:35:09,010 --> 00:35:10,910
NO TENGO MIEDO DE NADA
ESO PODRÍAS DECIR.

589
00:35:10,950 --> 00:35:14,250
BUENO, AL MENOS NO LO HICISTE
MÁTAME A SANGRE FRÍA.

590
00:35:14,280 --> 00:35:18,410
DIFÍCIL PARA TI
ENTIENDE, ¿NO ES ASÍ?

591
00:35:20,880 --> 00:35:24,850
SABES, CARLOS, CUANDO YO
BAJÓ A CURUGUAY,

592
00:35:24,880 --> 00:35:28,010
IBA A MATAR A TU
HERMANO LA PRIMERA OPORTUNIDAD QUE TENGO...

593
00:35:28,050 --> 00:35:30,610
CAMINA HACIA ÉL
Y APRIETE EL GATILLO.

594
00:35:30,650 --> 00:35:31,510
LO QUE HICISTE.

595
00:35:31,550 --> 00:35:32,950
¡NO! ¡ESO NO ES LO QUE HICE!

596
00:35:32,980 --> 00:35:35,580
LE DIE UNA OPORTUNIDAD
PARA DEFENDERSE.

597
00:35:35,610 --> 00:35:37,850
COMO LA OPORTUNIDAD
ME ESTAS DANDO.

598
00:35:37,880 --> 00:35:40,550
NO ME INTERESA
EN TUS DISCULPAS.

599
00:35:40,580 --> 00:35:43,810
PERO RECHAZÓ ESA OPORTUNIDAD.

600
00:35:43,850 --> 00:35:46,980
Y ahí fue cuando me di cuenta de que
NO PODRÍA MATAR A UN SER HUMANO

601
00:35:47,010 --> 00:35:48,850
A SANGRE FRÍA, CARLOS.

602
00:35:48,880 --> 00:35:51,150
CON TODA LA FRUSTRACIÓN
Y TODO EL ENOJO

603
00:35:51,180 --> 00:35:55,510
Y TODA LA PLANIFICACIÓN Y LA
SENTIMIENTOS DE VENGANZA QUE TENÍA,

604
00:35:55,550 --> 00:36:00,910
ALLÍ ESTABA CON MI AUTOMÁTICO
PISTOLA ATASCA EN LA CARA DE TU HERMANO,

605
00:36:00,950 --> 00:36:02,850
Y NO PUDE
APRIETE DEL GATILLO.

606
00:36:02,890 --> 00:36:04,150
¿PUEDES CREER ESO?

607
00:36:04,190 --> 00:36:05,990
NO TENÍA NADA QUE VER CON EL HONOR.

608
00:36:06,020 --> 00:36:08,490
TENÍA TODO PARA
HACER CONMIGO DANDOME CUENTA

609
00:36:08,520 --> 00:36:11,120
QUE YO ERA UN
SER HUMANO CIVILIZADO.

610
00:36:11,150 --> 00:36:14,790
PUES CON ESOS SENTIMIENTOS,
Me di vuelta y me fui,

611
00:36:14,820 --> 00:36:17,390
Y AHÍ ES CUANDO TU
HERMANO FUE POR SU ARMA.

612
00:36:17,420 --> 00:36:21,820
SÍ, CARLOS, TU HERMANO
Me iba a disparar por la espalda.

613
00:36:21,850 --> 00:36:25,120
BIEN, ME GIRÉ IGUAL QUE
Hizo su primer tiro,

614
00:36:25,150 --> 00:36:27,220
Y AHÍ ES CUANDO YO
¡MATÓ A TU HERMANO!

615
00:36:27,250 --> 00:36:28,450
MI HERMANO ERA UN HOMBRE GENIAL.

616
00:36:28,490 --> 00:36:31,520
NO SABÍA NADA DE ARMAS.
ERA UN ARTISTA, UN POETA.

617
00:36:31,550 --> 00:36:32,750
¡TU HERMANO ERA UN COBARDE!

618
00:36:32,790 --> 00:36:34,150
Fuera lo que fuera, lo mataste.

619
00:36:34,190 --> 00:36:39,390
NO TENÍA FORMA DE DEFENDERSE
CONTRA UN HOMBRE ENTRENADO COMO TÚ. SÍ.

620
00:36:39,420 --> 00:36:40,890
¡ERA UN VIOLADOR!

621
00:36:40,920 --> 00:36:42,850
¡JA, JA, JA!

622
00:36:42,890 --> 00:36:44,350
ESO ES DEMASIADO DIVERTIDO.

623
00:36:44,390 --> 00:36:46,450
EL PODRÍA TENER CUALQUIER
MUJER QUE QUERÍA.

624
00:36:46,490 --> 00:36:49,850
ENCONTRÉ A MI PAREJA EN
EL PISO DE SU DORMITORIO.

625
00:36:49,890 --> 00:36:51,520
DONDE ELLA LO HABÍA INVITADO.

626
00:36:51,550 --> 00:36:54,090
¡NO! ¡DONDE SE INVITÓ!

627
00:36:56,250 --> 00:36:58,790
CONOCÍ A MI HERMANO,
Y LO AMÉ.

628
00:36:58,820 --> 00:37:00,690
NO CONOCÍA A TU PAREJA.

629
00:37:00,720 --> 00:37:01,990
YO LE CREO A ÉL, NO A ELLA.

630
00:37:02,020 --> 00:37:04,860
TU HERMANO ERA UN MENTIROSO.

631
00:37:12,590 --> 00:37:14,460
NO HABLAR MÁS.

632
00:37:28,690 --> 00:37:29,590
FINAL AQUÍ.

633
00:37:29,630 --> 00:37:30,866
McCall: TENIENTE,
ÉL NO ESTÁ AQUÍ.

634
00:37:30,890 --> 00:37:32,460
TODO EL LUGAR ESTÁ DESTRUCIDO.

635
00:37:32,490 --> 00:37:33,490
HAY MUEBLES ROTOS.

636
00:37:33,530 --> 00:37:34,530
NO SÉ DÓNDE ESTÁ.

637
00:37:34,560 --> 00:37:36,360
¿Y SU COCHE? ¿ESTÁ AHÍ?

638
00:37:36,390 --> 00:37:37,260
SÍ.

639
00:37:37,290 --> 00:37:39,860
¡MALDICIÓN! ESO HACE UN
A.P.B. CASI INÚTIL.

640
00:37:39,890 --> 00:37:40,630
MUY BIEN, MIRA.

641
00:37:40,660 --> 00:37:41,806
HARÉ LO QUE SEA
PUEDO EN ESTE FINAL.

642
00:37:41,830 --> 00:37:43,930
VAS A CASA Y CONSIGUES
ALGO DE DORMIR. PUEDE NECESITARLO.

643
00:37:43,960 --> 00:37:45,366
NO VOY A IR
¡A CASA Y A DORMIR UN POCO!

644
00:37:45,390 --> 00:37:48,360
TENIENTE, ENVÍA HUELLA DACTILA
¡EQUIPO AQUÍ EN EL DOBLE!

645
00:37:48,390 --> 00:37:49,690
LOS VOY A ESPERAR.

646
00:37:49,730 --> 00:37:51,730
LO ENTENDISTE.

647
00:38:06,970 --> 00:38:08,970
ESTABAS DORMIDO, AMIGO.

648
00:38:09,000 --> 00:38:10,470
MUY BIEN, CARLOS.

649
00:38:10,500 --> 00:38:12,170
NO DEJES DORMIR AL ENEMIGO, ¿EH?

650
00:38:12,200 --> 00:38:13,346
QUÉ PASA.
¿NO PODÍAS DORMIR?

651
00:38:13,370 --> 00:38:18,000
PODRÍA DORMIR COMO UN BEBÉ SI
PENSÉ QUE PODÍA CONFIAR EN TI,

652
00:38:18,030 --> 00:38:20,330
PERO NO SABES NADA DEL HONOR,

653
00:38:20,370 --> 00:38:21,770
ASÍ QUE NO PUEDO CONFIAR EN TI.

654
00:38:21,800 --> 00:38:26,430
TIENES RAZÓN. VOY A
Matarte en la primera oportunidad que tenga.

655
00:38:27,470 --> 00:38:29,300
YO SÉ ESO.

656
00:38:29,330 --> 00:38:31,200
Así que renunciaré al sueño.

657
00:38:31,230 --> 00:38:33,970
DEMASIADO. NO LO HARÉ.

658
00:38:34,000 --> 00:38:35,900
BUENAS NOCHES.

659
00:38:48,200 --> 00:38:50,070
HE PERMITIDO
USTED ENTRA AQUÍ,

660
00:38:50,100 --> 00:38:52,630
Y LES HE MOSTRADO EL
CORTESÍA PARA ESCUCHARLO,

661
00:38:52,670 --> 00:38:57,270
ASÍ QUE NO USE ESE TONO DE
VOZ OTRA VEZ, SEÑORITA McCALL,

662
00:38:57,300 --> 00:39:01,130
O SE LE PEDIRÁ QUE SE SALGA.

663
00:39:01,330 --> 00:39:03,046
CUANDO DIJISTE QUE YO
NO PODRÍA HABER SABIDO

664
00:39:03,070 --> 00:39:06,810
QUE DOS DE SU GENTE DE SEGURIDAD
ENTRÓ A LA CASA DEL SARGENTO HUNTER,

665
00:39:06,840 --> 00:39:08,810
Yo... perdí los estribos.

666
00:39:08,840 --> 00:39:10,940
ESO NO VOLVERA A PASAR.

667
00:39:10,970 --> 00:39:12,016
SÉ QUE ESTABAN AHÍ.

668
00:39:12,040 --> 00:39:13,970
SUS HUELLAS DACTILARES
ESTÁN POR TODOS LOS LUGARES.

669
00:39:14,010 --> 00:39:20,940
¿Y CÓMO PODRÍAS SABER EL
¿HUELLAS DACTILARES DE MI PERSONAL DE SEGURIDAD?

670
00:39:22,910 --> 00:39:24,240
¡ESTÁS MIENTE!

671
00:39:24,270 --> 00:39:27,810
CUANDO SOLICITAN ARMAS
PARA SEGUIR EN NUESTRAS CALLES,

672
00:39:27,840 --> 00:39:29,240
REGISTRAMOS SUS HUELLAS DACTILARES.

673
00:39:29,270 --> 00:39:33,710
AHORA ESAS HUELLAS, FRESCAS,
Están por todas partes en la casa del sargento Hunter.

674
00:39:33,740 --> 00:39:34,786
EL SARGENTO HUNTER HA DESAPARECIDO,

675
00:39:34,810 --> 00:39:36,940
Y HAY PRUEBAS CLARAS
DE UNA LUCHA VIOLENTA.

676
00:39:36,970 --> 00:39:39,870
ESOS DOS HOMBRES NO
DISFRUTA DE INMUNIDAD DIPLOMÁTICA,

677
00:39:39,910 --> 00:39:41,910
ASÍ QUE VINIMOS AQUÍ PARA
LLEVARLOS A CUSTODIA.

678
00:39:41,940 --> 00:39:43,640
NO EN ESTO
¡CONSULADO, NO LO HARÁS!

679
00:39:43,670 --> 00:39:45,170
Y ESOS AMBOS HOMBRES ESTÁN AQUÍ.

680
00:39:45,210 --> 00:39:49,270
Y SI DESEA ARRESTARLOS, USTED
TENDRÉ QUE HACERLO FUERA DE ESTE LOCAL.

681
00:39:49,310 --> 00:39:53,170
SEÑOR, ESTAMOS PEDIENDO
TU COOPERACIÓN AQUÍ.

682
00:39:53,210 --> 00:39:56,240
AHORA, UNO DE NUESTROS OFICIALES
HA SIDO SECUESTRADO A LA FUERZA,

683
00:39:56,270 --> 00:39:58,610
INCUESTIONABLEMENTE
POR CARLOS MARIANO.

684
00:39:58,640 --> 00:39:59,870
PERO CARLOS MARIANO ESTÁ AQUÍ...

685
00:39:59,910 --> 00:40:02,350
AHORA, AQUÍ EN SUS CUARTOS,
AQUÍ EN EL CONSULADO.

686
00:40:02,380 --> 00:40:06,010
BIEN. REGALANOS 5 MINUTOS CON EL,
Y entonces nos quitaremos de en medio.

687
00:40:06,050 --> 00:40:08,410
Y COMO ESTÁ AQUÍ EL SEÑOR MARIANO,

688
00:40:08,450 --> 00:40:13,380
OBVIAMENTE NO HAY NADA QUE SER
GANADO PARA HABLAR CON ÉL, ¿HAY?

689
00:40:13,410 --> 00:40:16,050
¡ÉL NO ESTÁ AQUÍ Y LO SABES!

690
00:40:16,080 --> 00:40:17,980
USTED SE NIEGA A COOPERAR

691
00:40:18,010 --> 00:40:19,256
EN LA INVESTIGACIÓN DE UN DELITO GRAVE

692
00:40:19,280 --> 00:40:22,010
INVOLUCRAR A LAS PERSONAS QUE
¡TÚ ERES RESPONSABLE!

693
00:40:27,480 --> 00:40:30,280
Y EL NO
HABLA TU IDIOMA.

694
00:40:30,310 --> 00:40:36,780
ASI QUE TE ACONSEJO QUE DEJES
TRANQUILA E INMEDIATAMENTE.

695
00:42:36,530 --> 00:42:38,530
CAZADOR.

696
00:42:41,160 --> 00:42:43,390
LEVANTARSE.

697
00:42:44,730 --> 00:42:46,430
TUS PUÑOS.

698
00:43:02,470 --> 00:43:04,830
EN TUS PIES.

699
00:43:04,870 --> 00:43:06,970
¡VAMOS!

700
00:43:07,870 --> 00:43:11,570
ESTOY LISTO, PERO LO HARÉ
ESPERA SI NO LO ERES.

701
00:43:11,600 --> 00:43:13,400
ESTÁS MAREADO, QUIZÁS.

702
00:43:13,430 --> 00:43:15,400
NO TE PREOCUPES POR MÍ, CARLOS.

703
00:43:15,430 --> 00:43:16,570
VAMOS A HACERLO.

704
00:43:16,600 --> 00:43:18,900
HACIA LA ROCA.

705
00:43:24,870 --> 00:43:27,730
ES UN BUEN DÍA PARA MORIR, CAZADOR.

706
00:43:27,770 --> 00:43:29,800
ESO ES UN SIOUX
EXPRESIÓN INDIA.

707
00:43:29,830 --> 00:43:30,600
¿SABÍAS ESO?

708
00:43:30,630 --> 00:43:32,270
SÍ, VI LA PELÍCULA, CARLOS.

709
00:43:32,300 --> 00:43:33,470
VAMOS. VAMOS.

710
00:43:33,500 --> 00:43:35,970
EL ARMA ESTÁ CARGADA.

711
00:43:36,000 --> 00:43:37,230
PONLO EN TU FUNDA.

712
00:43:37,270 --> 00:43:38,400
QUIERO COMPROBARLO.

713
00:43:38,430 --> 00:43:39,730
NO HAY NECESIDAD.

714
00:43:39,770 --> 00:43:41,470
LO HE VISTO.

715
00:43:41,500 --> 00:43:42,900
¡MANO IZQUIERDA!

716
00:43:42,930 --> 00:43:48,170
Y HAZLO MUY DESPACIO
Y MUY SABIAMENTE.

717
00:43:59,900 --> 00:44:00,930
ESPERARÉ.

718
00:44:00,970 --> 00:44:04,240
ESTAS APRENDIENDO ALGO
SOBRE EL HONOR, AMIGO MÍO.

719
00:44:04,270 --> 00:44:05,440
SÍ.

720
00:44:05,470 --> 00:44:08,470
AQUÍ ESTAMOS POR FIN, ¿EH?

721
00:44:08,510 --> 00:44:13,010
CARA A CARA. UNO
HOMBRE CONTRA OTRO.

722
00:44:14,010 --> 00:44:16,170
TU MOVIMIENTO.

723
00:44:59,810 --> 00:45:00,670
LEVANTARSE.

724
00:45:00,710 --> 00:45:02,480
DIJISTE QUE LO HARÍAS
MÁTAME. ¿POR QUÉ NO LO HACES?

725
00:45:02,510 --> 00:45:04,850
ESO ERA HABLAR. ESTA ES LA REALIDAD.

726
00:45:04,880 --> 00:45:07,380
VAMOS. LEVANTARSE. SOMOS
IR AL HOSPITAL.

727
00:45:07,410 --> 00:45:09,510
McCALL, HAS HECHO
TODO LO QUE PUDIERAS.

728
00:45:09,550 --> 00:45:12,110
DEL DEPARTAMENTO DE ESTADO
Interrogando al Cónsul.

729
00:45:12,150 --> 00:45:14,410
ESTAMOS TRATANDO DE CUBRIR LAS BASES.

730
00:45:14,450 --> 00:45:17,180
Hombre: ¡Oye, CAZADOR!

731
00:45:17,210 --> 00:45:19,780
HE ESTADO Acampando.

732
00:45:26,610 --> 00:45:27,550
¿ESTÁS BIEN?

733
00:45:27,580 --> 00:45:28,550
SÍ, ESTOY BIEN.

734
00:45:28,580 --> 00:45:29,310
¿DÓNDE ESTÁ MARIANO?

735
00:45:29,350 --> 00:45:30,310
BIEN, ESA ES UNA LARGA HISTORIA.

736
00:45:30,350 --> 00:45:31,356
CHARLIE, SERÁ MEJOR
HAGA EL TELÉFONO

737
00:45:31,380 --> 00:45:32,886
Y LLAMA A ESE BURÓCRATA
DEL DEPARTAMENTO DE ESTADO.

738
00:45:32,910 --> 00:45:38,310
CREO QUE TENEMOS UN
PERSONA REAL VIVA NO GRATA.

739
00:45:42,180 --> 00:45:43,460
SU ATENCIÓN, POR FAVOR.

740
00:45:43,490 --> 00:45:49,230
VUELO 6 PARA RÍO DE JANEIRO
AHORA EMBARQUE POR LA PUERTA 15.

741
00:46:08,200 --> 00:46:09,330
¿CÓMO ESTÁ TU CADERA?

742
00:46:09,370 --> 00:46:12,070
TENGO 5 PUNTOS.

743
00:46:12,100 --> 00:46:13,570
ENTONCES ¿POR QUÉ ESTÁS AQUÍ?

744
00:46:13,600 --> 00:46:15,860
PARA ASEGURARSE DE QUE
¿DE VERDAD VOY?

745
00:46:15,890 --> 00:46:19,160
NO, CARLOS. ESTOY AQUÍ PARA HACER
SEGURO QUE NO VOLVERÁS.

746
00:46:19,190 --> 00:46:23,730
SÓLO HABÍA UNA MANERA DE PODER
ESO LO TENES ASEGURADO.

747
00:46:23,760 --> 00:46:26,060
USTED FALLÓ EN HACERLO.

748
00:46:27,560 --> 00:46:30,730
NO CREO QUE LO HE HECHO
UN ERROR, ¿Y TÚ?

749
00:46:31,860 --> 00:46:32,860
NO.

750
00:46:34,790 --> 00:46:36,550
MI PADRE LO ENTENDERÁ.

751
00:46:36,590 --> 00:46:39,850
ÉL ENTIENDE EL
CÓDIGO POR EL QUE VIVO.

752
00:46:39,890 --> 00:46:42,020
ES SU CÓDIGO,

753
00:46:42,050 --> 00:46:46,790
Y HE CONCLUIDO
QUE TAMBIÉN ES TUYO.

754
00:46:49,450 --> 00:46:51,050
EMBARQUE FINAL
LLAMADA PARA EL VUELO 11

755
00:46:51,090 --> 00:46:55,620
HACIA SAN PABLO, CURUGUAY, PUERTA 7.

756
00:46:55,650 --> 00:46:56,950
ADIÓS, CAZADOR.

757
00:46:56,990 --> 00:46:58,720
ESPEREMOS QUE ASI.

